Infinitivos espurios

¡Vaya título le he dado a esto! "Espurio" significa 'falso, engañoso' y, cuando se refiere a un hijo, 'bastardo'. Pero no he venido a hablar de esto, sino de infinitivos que se utilizan falsamente, esto es, de manera incorrecta. Hay muchos casos y son muy variados, pero vamos a tratar los más importantes.

Dos son los casos más frecuentes de infinitivos erróneos: los infinitivos imperativos y los infinitivos independientes. El primer caso, que se produce en segunda persona del plural, está atestiguado desde antiguo, por lo que la Academia asume que se emplean coloquialmente, aunque su empleo debe evitarse: debe utilizarse el imperativo.

• Venid aquí (frente a *Venir aquí).
• Id a jugar (*Ir a jugar).
• Tened cuidado (*Tener cuidado).

Cuando el imperativo lleva pospuesto el pronombre átono os, la d intervocálica cae, y nunca debe usarse el infinitivo; a veces aparecerán cambios acentuales, como en el caso de venir. Es particularmente incorrecto y rechazable cambiar en este caso os por se, cosa típica de zonas que "ustedean", es decir, usan ustedes por vosotros.

• Comeos el bocadillo (*Comeros el bocadillo / *Comedselo / *Comerselo ).
• Veníos con nosotros (*Veniros con nosotros / *Venidse / *Venirse).

Para acabar, hay algunos imperativos "difíciles" en español, que son:

• SER: sé (tú), sea (usted), seamos, sed (vosotros), sean (ustedes).
• HACER: haz, haga, hagamos, haced, hagan. Son como poner, salir, etc., que tienen g en la 1ª persona del singular del presente de indicativo, y la recuperan en los imperativos de respeto.
• SABER: sabe (tú, apenas se usa), sepa, sepamos, sabed, sepan.
• IR: ve/vete (¡nunca *ves!), vaya/váyase, vayamos/vayámonos, id/idos (¡nunca *íos ni *iros), vayan/váyanse.

La segunda incorrección es mucho más moderna, pero igualmente debe evitarse. Existen ciertos verbos (comunicar, decir, señalar, indicar, informar...) que se utilizan como principales en oraciones declarativas, cuando el infinitivo necesita obligatoriamente depender de un verbo conjugado. Así, son incorrectas construcciones como:

• Por último, *indicar que no todo está perdido.
• Señoras y señores, *decirles que los aprecio mucho.

Las versiones correctas de estas oraciones son, naturalmente, las que presentan el verbo conjugado u otro verbo principal:

• Por último, quiero/es necesario/me gustaría indicar que no todo está perdido.
• Señoras y señores, les digo/les comunico/querría decirles que los quiero mucho.

Referencias:

• Gómez Torrego, Leonardo (2010). La normativa académica actual: cambios destacados. SM.
• RAE (2006). Diccionario panhispánico de dudas. En línea.